1 Samuel 23:20 — Compare Translations

Czech

Nechť tedy král vytáhne, kdykoli se mu zlíbí, a my se postaráme, aby padl králi do rukou."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdykoliv se ti zlíbí přijít, králi, přijď. Na nás bude, abychom je vydali do královy ruky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nyní tedy sestup, ó králi, podle všeho tvé duše přání sestoupit, a na nás bude vydat ho v ruku královu.

Czech Ekumenicky

Nyní tedy, králi, když celou svou duší toužíš táhnout dolů, přitáhni. Vydat ho králi do rukou už bude na nás."

Czech Kralichka 1613

Protož nyní podlé vší žádosti duše své, ó králi, přitáhni stěží, my se pak přičiníme, abychom jej vydali v ruce královy.

Czech SNC

Kdykoliv si tedy králi budeš přát, přitáhni k nám a my Davida dopadneme a předáme ti ho do rukou."