1 Samuel 23:22 — Compare Translations

Czech

Ještě si to ale jděte přesně ověřit a obhlédněte místo, kde se zdržuje. Kdo ho tam viděl? Bylo mi řečeno, že se chová velmi vychytrale.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nuže jděte a znovu to prověřte. Zkoumejte a zjistěte místo, kudy chodí a kdo ho tam viděl, neboť mi bylo řečeno, že je velmi vychytralý.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jděte, prosím, ještě se ujistěte, a vyzvězte a vypozorujte jeho místo, kam se do stala jeho noha, kdo ho tam uviděl, neboť ke mně řekl i, že on velmi chytračí,

Czech Ekumenicky

Jděte ještě vykonat přípravy. Zjistěte a obhlédněte místo, kde se zdržuje a kdo ho tam viděl. Bylo mi řečeno, že si počíná velmi vychytrale.

Czech Kralichka 1613

Jdětež medle, ujisťte se tím ještě lépe, přezvězte a shlédněte místo jeho, kam se obrátí, kdo ho tam viděl; nebo mi praveno, že divných chytrostí užívá.

Czech SNC

"Nyní však jděte a celou akci důkladně připravte.