1 Samuel 23:27 — Compare Translations

Czech

Vtom k Saulovi dorazil posel: "Rychle přijď. Do země vtrhli Filištíni."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

K Saulovi však přišel posel se slovy: Rychle odtáhni, protože do země vtrhli Pelištejci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

K Šáúlovi však přišel posel s výrokem: Pospěš a pojď, neboť na zem zaútočili Pelištím.

Czech Ekumenicky

Vtom přišel k Saulovi posel se zprávou: "Rychle odtáhni, neboť do země vpadli Pelištejci."

Czech Kralichka 1613

V tom přišel posel k Saulovi, řka: Pospěš a přiď, nebo Filistinští vtrhli do země.

Czech SNC

Avšak ve chvíli, kdy Saul se svými vojáky Davida obklíčil, aby jej i s jeho muži konečně dopadl, přišel za ním posel se vzkazem, že zemi opět napadli Pelištejci.