1 Samuel 23:3 — Compare Translations

Czech

Davidovi muži ale namítali: "Vždyť se bojíme už tady v Judsku. To máme ještě ke všemu jít do Keily proti filištínským šikům?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Davidovi muži mu však řekli: Podívej, my se bojíme i tady v Judsku, tím spíše, když vytáhneme do Keíly na bojiště s Pelištejci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Dávidovi muži k němu řekli: Hle, my se bojíme zde v Júdovi, a čím spíše, půjdeme-li ke Keíle proti bitevním šikům Pelištím!

Czech Ekumenicky

Davidovi muži však namítali: "Už tady v Judsku žijeme ve strachu; natož když potáhneme ke Keíle proti bitevním řadám Pelištejců."

Czech Kralichka 1613

Muži pak Davidovi řekli jemu: Aj, my zde v Judstvu bojíme se, čím více, když půjdeme k Cejle proti vojskům Filistinských.

Czech SNC

Když ale David chtěl své muže shromáždit k boji, namítli: "Vždyť se bojíme už tady v Judsku! Což teprve při pomyšlení na to, že bychom měli táhnout do Keíly a postavit se celé armádě Pelištejců!"