1 Samuel 24:10 — Compare Translations

Czech

Potom Saulovi řekl: "Proč posloucháš lidské řeči, že se ti David snaží ublížit?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nato David Saulovi řekl: Proč posloucháš slova těch, kdo říkají: Hle, David usiluje o tvé zlo?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, tohoto dne vidí tvé oči, že tě Hospodin dnes vy dal v mou ruku v jeskyni, a promluvilo se o zabití tebe, smiloval jsem se však nad tebou a řekl jsem: Nebudu svou ruku vztahovat na svého pána, neboť on je pomazaný Hospodinův.

Czech Ekumenicky

David Saulovi řekl: "Proč posloucháš lidské řeči, že David usiluje o tvou zkázu?

Czech Kralichka 1613

A řekl David Saulovi: I proč posloucháš řečí lidských, kteříž praví: Hle, David hledá tvého zlého.

Czech SNC

"Proč dopřáváš sluchu lidem, kteří tvrdí, že ti usiluji o život?