1 Samuel 24:14 — Compare Translations

Czech

Staré přísloví říká: ‚Zlo páchají zločinci.' Já na tebe nesáhnu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jak říká dávné přísloví: Od ničemů vychází ničemnost, ale má ruka proti tobě nebude.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Za kým vytáhl král Isráélův? Za kým se ty ženeš? Za mrtvým psem, za jednou blechou!

Czech Ekumenicky

Jak praví dávné přísloví: »Svévole pochází od svévolníků, ale má ruka proti tobě nebude.«

Czech Kralichka 1613

Jakož vzní ono přísloví starých: Od bezbožných vychází bezbožnost; protož nebudeť ruka má proti tobě.

Czech SNC

Jak praví staré přísloví: Zlo pochází od zlých, avšak já proti tobě svou ruku nepozvednu.