1 Samuel 24:15 — Compare Translations

Czech

Na koho to vytáhl král Izraele? Koho to pronásleduješ? Mrtvého psa, pouhou blechu!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proti komu vytáhl izraelský král? Koho pronásleduješ? Mrtvého psa? Jednu blechu?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zastáncem se však stane Hospodin, ten rozsoudí mezi mnou a mezi tebou, i bude hledět a povede mou při a bude mě umět vysoudit z tvé ruky.

Czech Ekumenicky

Proti komu vytáhl izraelský král? Koho pronásleduješ? Mrtvého psa, pouhou blechu!

Czech Kralichka 1613

Na koho to jen vytáhl král Izraelský? Koho to honíš? Psa mrtvého, blechu jednu.

Czech SNC

Vidíš už, králi Izraele, pošetilost svého pronásledování? Je to stejné, jako by ses honil za mrtvým psem nebo stíhal obyčejnou blechu!