1 Samuel 24:18 — Compare Translations

Czech

"Jsi spravedlivější než já," řekl Davidovi. "Vždyť jsi mi odplácel dobrem, ale já jsem ti odplácel zlem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl Davidovi: Jsi spravedlivější nežli já, neboť jsi mi způsobil dobro, zatímco já jsem ti působil zlo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

to jsi ty dnes dal najevo, jak jsi se mnou uskutečnil dobro, jak jsi, když mě Hospodin vydal v tvou ruku, mě nezabil.

Czech Ekumenicky

Pak Davidovi řekl: "Jsi spravedlivější než já. Ty mi odplácíš dobrým, ale já jsem ti odplácel zlým.

Czech Kralichka 1613

A řekl Davidovi: Spravedlivější jsi nežli já; nebo ty jsi mi odplatil se dobrým, já pak zlým tobě jsem se odplatil.

Czech SNC

"Jsi spravedlivější než já. Za zlo jsi mi odplatil dobrem.