1 Samuel 25:12 — Compare Translations

Czech

Davidovi mládenci se tedy otočili a vydali se zpátky. Jakmile dorazili k Davidovi, vyřídili mu všechna Nábalova slova.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Davidovi služebníci se tedy obrátili a vrátili. Přišli a oznámili Davidovi všechna ta slova.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I obrátili se Dávidovi mladíci svou cestou a vrátili se a přišli a podali mu zprávu podle všech těchto slov;

Czech Ekumenicky

Davidovi mládenci se vydali na zpáteční cestu. Vrátili se a všechno mu to oznámili.

Czech Kralichka 1613

A obrátivše se služebníci Davidovi na cestu svou, navrátili se, a přišedše, oznámili jemu všecka slova ta.

Czech SNC

S touto odpovědí se tedy mládenci vydali zpět a všechno Davidovi oznámili.