1 Samuel 25:30 — Compare Translations

Czech

A potom, až Hospodin prokáže mému pánu všechno to dobrodiní, které ti zaslíbil, a přikáže ti být vůdcem Izraele,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Stane se, že až Hospodin mému pánu učiní všechno dobro, které o tobě vyhlásil, a ustanoví tě vévodou nad Izraelem,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A až Hospodin mému pánu bude činit podle všeho, co promluvil dobrého o tobě, a přikáže tě za panovníka nad Isráélem, stane se,

Czech Ekumenicky

Až Hospodin učiní mému pánu všechno to dobré, jež ti přislíbil, a pověří tě, abys byl vévodou nad Izraelem,

Czech Kralichka 1613

A když učiní Hospodin pánu mému dobře podlé toho všeho, jakž zaslíbil tobě, a přikážeť, abys byl vůdcím nad Izraelem:

Czech SNC

30-31 Až pak Hospodin naplní všechna svá zaslíbení, která ti dal, a učiní tě králem Izraele, nebudou tě trápit výčitky svědomí, že jsi vzal spravedlnost do vlastních rukou a dopustil se vraždy. Až tě Hospodin zahrne svou přízní, nezapomeň, prosím, na mne."