1 Samuel 25:40 — Compare Translations

Czech

Davidovi služebníci přišli za Abigail do Karmelu a řekli jí: "David nás za tebou posílá, že si tě chce vzít za ženu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když přišli Davidovi otroci k Abígajile na Karmel, řekli jí: Poslal nás k tobě David, že si tě chce vzít za ženu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i přišli služebníci Dávidovi k Avígajil na Karmel a promluvili k ní výrokem: Poslal nás k tobě Dávid stran vzetí si tě za ženu.

Czech Ekumenicky

Davidovi služebníci přišli k Abígajile na Karmel a promluvili k ní: "Posílá nás k tobě David. Chce si tě vzít za ženu."

Czech Kralichka 1613

I přišli služebníci Davidovi k Abigail na Karmel, a mluvili s ní, řkouce: David poslal nás k tobě, aby tě vzal sobě za manželku.

Czech SNC

40-41 Když jeho poslové dorazili na Karmel a vyřídili Abígajile, že David se s ní chce oženit, poklonila se jim až k zemi a odpověděla: "Ráda jej pojmu za manžela a budu mu věrnou ženou a pomocnicí."