1 Samuel 25:6 — Compare Translations

Czech

‚Buď zdráv. Pokoj tobě, pokoj tvé rodině, pokoj všemu, co máš.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekněte toto: Buď živ, pokoj tobě, pokoj tvému domu a pokoj všemu, co máš.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a řekněte takto: K životu! I ty se měj dobře, i tvůj dům nechť se má dobře, i vše, co ti patří, nechť se má dobře!

Czech Ekumenicky

Řeknete toto: Buď zdráv! Pokoj tobě, pokoj tvému domu, pokoj všemu, co máš.

Czech Kralichka 1613

A rcete jemu takto: Zdráv buď, a pokoj tobě, pokoj domu tvému, i všemu, což máš, pokoj.

Czech SNC

Buď zdráv! Nechť se daří tobě i tvému domu a všemu, co ti patří.