1 Samuel 25:9 — Compare Translations

Czech

Davidovi mládenci tedy šli za Nábalem a promluvili Davidovým jménem přesně, jak jim řekl. Když se odmlčeli,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Davidovi služebníci šli, pověděli Nábalovi všechna tato slova Davidovým jménem a čekali.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přišli Dávidovi mladíci a promluvili k Náválovi podle všech těchto slov, a ztichli.

Czech Ekumenicky

Davidovi mládenci přišli, vyřídili to vše Nábalovi Davidovým jménem a vyčkávali.

Czech Kralichka 1613

Přišedše tedy mládenci ti Davidovi, mluvili Nábalovi podlé všech slov těchto jménem Davidovým, a umlkli.

Czech SNC

Mládenci se tedy vydali k Nábalovi, předali mu Davidův vzkaz a čekali, jak se zachová.