1 Samuel 26:22 — Compare Translations

Czech

David na to řekl: "Zde je královo kopí. Ať sem pro něj někdo z mládenců přijde.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

David odpověděl: Zde je královo kopí. Ať přijde někdo ze služebníků a vezme si ho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Dávid odpověděl a řekl: Hle, královo kopí; může tedy přejít jeden ze sluhů a vzít je;

Czech Ekumenicky

David odpověděl: "Tu je královo kopí. Ať sem přijde někdo z družiny a odnese je.

Czech Kralichka 1613

A odpovídaje David, řekl: Teď hle kopí královo. Nechť přijde někdo z služebníků, a vezme je.

Czech SNC

David Saula vyslechl a odpověděl: "Stále mám u sebe tvé kopí, můj králi. Pošli někoho ze svých mužů, aby si je odnesl.