1 Samuel 26:4 — Compare Translations

Czech

vyslal zvědy, aby se o Saulově příchodu dověděl přesně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

poslal David zvědy, aby se dozvěděl, že Saul opravdu přitáhl.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Dávid tedy vyslal vyzvědače a dověděl se, že Šáúl najisto přišel;

Czech Ekumenicky

David totiž vyslal zvědy a zjistil, že Saul opravdu přitáhl.

Czech Kralichka 1613

Nebo poslav David špehéře, vyzvěděl jistotně, že Saul přitáhl.

Czech SNC

4-5 Vyslal své zvědy, a když se přesvědčil, že Saul opravdu přitáhl, počkal, až nastane noc, a přikradl se k Saulovu ležení. Obhlédl situaci a zjistil, že Saul a jeho vojevůdce, Nérův syn Abnér, leží uprostřed tábora obklopeni ostatními vojáky.