1 Samuel 28:10 — Compare Translations

Czech

Saul jí ale přísahal při Hospodinu: "Jakože je živ Hospodin, žádný trest tě za to nečeká."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Saul jí přísahal při Hospodinu: Jakože živ je Hospodin, nepostihne tě za to trest.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Šáúl jí tedy při Hospodinu přisáhl výrokem: Jako že je živ Hospodin - potká-li tě trest za tuto věc!

Czech Ekumenicky

Ale Saul se jí zapřisáhl při Hospodinu: "Jakože živ je Hospodin, žádný trest tě za to nestihne."

Czech Kralichka 1613

I přisáhl jí Saul skrze Hospodina, řka: Živť jest Hospodin, že nepřijde na tě trestání pro tu věc.

Czech SNC

Saul ji však přemlouval: "Přísahám při samotném Hospodinu, že tě za to žádný trest nestihne."