1 Samuel 28:2 — Compare Translations

Czech

Ten mu odpověděl: "Pak tedy poznáš, co tvůj služebník dovede." Achiš na to Davidovi řekl: "Tak to tě jmenuji natrvalo svým osobním strážcem."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

David Akíšovi odpověděl: Poznáš tedy, co dokáže tvůj otrok. Nato Akíš Davidovi řekl: Ustanovím tě tedy za svou tělesnou stráž po všechny dny.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Dávid k Áchíšovi řekl: Ty se tudíž máš do vědět, co tvůj nevolník umí učinit. A Áchíš řekl k Dávidovi: Tudíž tě chci na všechny dni ustanovit strážcem své hlavy.

Czech Ekumenicky

David Akíšovi odvětil: "Však poznáš sám, co tvůj služebník udělá!" Akíš na to Davidovi řekl: "Ustanovuji tě tedy svým osobním strážcem po všechny dny."

Czech Kralichka 1613

Odpověděl David Achisovi: Teprv ty poznáš, co učiní služebník tvůj. I řekl Achis Davidovi: Touť příčinou strážným života svého tě ustanovím po všecky dny.

Czech SNC

David ho ujistil: "Však již brzy uvidíš na vlastní oči, co tvůj služebník dokáže." Akíšovi se Davidova odpověď líbila, a proto ho ustanovil svým doživotním osobním strážcem.