1 Samuel 28:22 — Compare Translations

Czech

Teď tedy prosím vyslechni ty svou služebnici. Nabídnu ti něco k jídlu a ty se najíš, abys měl sílu. Musíš pokračovat v cestě."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nyní také ty uposlechni svou služku. Nachystám ti něco k jídlu. Pojez, posilni se a jdi svou cestou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nyní tedy, prosím, uposlechni i ty na hlas své služky, a ť před tvou tvář smím položit kousek chleba, i pojez, a ť v tobě je síla, když půjdeš svou cestou.

Czech Ekumenicky

Teď zase ty prosím poslechni svou otrokyni. Předložím ti sousto chleba a pojíš, aby ses posílil, vždyť musíš pokračovat v cestě."

Czech Kralichka 1613

Nyní tedy uposlechni i ty, prosím, hlasu děvky své, a položím před tebe kousek chleba, abys jedl a posilil se, a tak jíti mohl cestou svou.

Czech SNC

Nyní tedy poslechni ty mne a sněz pokrm, který ti připravím, abys opět nabyl novou sílu a mohl pokračovat v cestě."