1 Samuel 29:2 — Compare Translations

Czech

Když filištínští vládci pochodovali se svými stovkami a tisíci, David a jeho muži pochodovali vzadu s Achišem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pelištejská knížata pochodovala po stech a po tisících a na konci pochodoval David a jeho muži s Akíšem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A pohlaváři Pelištím přecházeli po stech a po tisících, a le Dávid a jeho muži přecházeli jako poslední s Áchíšem.

Czech Ekumenicky

Pelištejská knížata pochodovala se svými setninami a pluky, kdežto David a jeho muži pochodovali s Akíšem jako poslední.

Czech Kralichka 1613

I táhla knížata Filistinská po stu a po tisících, David pak a muži jeho táhli nazad s Achisem.

Czech SNC

V prvních řadách pelištejské armády kráčeli před svými oddíly velitelé a vojevůdci, zatímco David se svými muži a s králem Akíšem pochodoval vzadu.