1 Samuel 29:7 — Compare Translations

Czech

Vrať se tedy v pokoji, abys filištínské vládce nedráždil."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto se nyní vrať a jdi v pokoji. Nečiň to, co se nelíbí pelištejským knížatům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nyní se tedy vrať a v pokoji odejdi, a ť v očích pohlavárů Pelištím nepůsobíš nesnází.

Czech Ekumenicky

Vrať se tedy pokojně zpátky, aby ses nedopustil něčeho, co pelištejská knížata považují za zlé."

Czech Kralichka 1613

Protož nyní navrať se a jdi v pokoji, a nebudeš těžký v očích knížat Filistinských.

Czech SNC

***