1 Samuel 3:16 — Compare Translations

Czech

Ten si však Samuele zavolal: "Samueli, synu můj!" "Tady jsem," odpověděl Samuel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Élí však Samuela zavolal a řekl: Samueli, můj synu. On řekl: Tady jsem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Élí však Samúéla zavolal a řekl: Samúéli, můj synu! I řekl: Hle, já.

Czech Ekumenicky

Élí si však Samuela zavolal a pravil: "Samueli, můj synu!" On odpověděl: "Tu jsem."

Czech Kralichka 1613

Tedy povolal Elí Samuele a řekl: Samueli, synu můj. Kterýž odpověděl: Teď jsem.

Czech SNC

16-17 Élí si však Samuela zavolal a otázal se ho: "O čem s tebou dnes v noci Hospodin rozmlouval? Pravdivě mi řekni všechno, co ti oznámil, a nic přede mnou nezamlčuj! A pamatuj! Jestli si cokoliv z toho, co ti Hospodin řekl, necháš pro sebe, ať s tebou naloží, jak sám nejlépe uzná za vhodné!"