1 Samuel 30:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Tak David dobyl zpět všechno, co Amalekovci pobrali, a osvobodil i obě své ženy.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
David vysvobodil všechno, co Amálekovci pobrali. Také obě své ženy David vysvobodil.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Dávid osvobodil všechny, jež Amálék pobral, i obě své ženy Dávid osvobodil,
Czech Ekumenicky
Tak vysvobodil David všechno, co Amálekovci pobrali; i obě své ženy David vysvobodil.
Czech Kralichka 1613
A tak odjal David všecko, což byli pobrali Amalechitští; také obě ženy své vysvobodil David.
Czech SNC
18-19 Vítězstvím David získal zpět celou kořist, kterou si Amálekovci odnesli, a do jediné vysvobodil všechny zajaté ženy, děti i starce, včetně svých dvou manželek, takže nikdo nechyběl.