1 Samuel 30:2 — Compare Translations

Czech

Všechny, kdo tam zůstali, ženy, děti i starce, zajali. Nikoho nezabili, ale odvedli je s sebou pryč.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zajali ženy a ty, kdo v něm byli, od nejmenšího do největšího. Nikoho neusmrtili, ale odvedli je a šli svou cestou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ženy, a kdo v něm byl, od malého po velikého, zajali; neusmrtili nikoho, a le nahnali je a odešli svou cestou.

Czech Ekumenicky

Ženy, mladé i staré, které v něm byly, zajali. Nikoho neusmrtili. Odvedli je a šli svou cestou.

Czech Kralichka 1613

A zajali ženy, kteréž byly v něm. Nezabili žadného, ani malého ani velikého, ale szajímali a odešli cestou svou.

Czech SNC

Naštěstí nikoho neusmrtili, ale všechny ženy, děti i starce zajali a odvedli pryč.