1 Samuel 30:4 — Compare Translations

Czech

David i jeho muži se dali do hlasitého pláče, až už neměli sílu plakat dál.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

David a lid, který byl s ním, pozvedl svůj hlas a plakali, až už neměli sílu plakat.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I pozvedl Dávid i lid, jenž byl s ním, svůj hlas a plakali, až v nich k pláči nebylo síly.

Czech Ekumenicky

David i všechen lid, který byl s ním, se dali do hlasitého pláče a plakali až do úplného vysílení.

Czech Kralichka 1613

Tedy David i lid jeho, kterýž s ním byl, pozdvihše hlasu svého, plakali, až již více plakati nemohli.

Czech SNC

***