1 Samuel 4:10 — Compare Translations

Czech

A Filištíni bojovali. Izrael byl poražen a rozutekli se každý domů. Byla to hrozná porážka; z Izraele padlo 30 000 pěších

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pelištejci bojovali a Izrael byl poražen, všichni utíkali ke svým stanům. Byla to hrozně veliká porážka. Z Izraele padlo třicet tisíc pěšáků.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pelištím se tedy jali bojovat a Isráél byl poražen, takže prchli každý k svým stanům, a pobíjení bylo velmi veliké, neboť z Isráéle padly tři tisíce pěších,

Czech Ekumenicky

Pelištejci tedy bojovali a Izrael byl poražen; každý utíkal ke svému stanu. Byla to převeliká rána. Z Izraele padlo třicet tisíc pěších.

Czech Kralichka 1613

Bojovali tedy Filistinští, a poražen jest Izrael, a utíkali jeden každý do stanu svého. I byla ta porážka veliká velmi, nebo padlo z Izraele třidceti tisíc pěších;

Czech SNC

S tímto odhodláním tedy Pelištejci vyrazili do boje a s velkou převahou nad Izraelci zvítězili. V ukrutné bitvě tenkrát Izraelci ztratili třicet tisíc pěších bojovníků a zbytek se jen tak tak zachránil útěkem.