1 Samuel 4:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
"Co je to za rozruch?" ptal se Elí, když zaslechl ten hlasitý křik.Onen muž přispěchal, aby mu to oznámil.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když Élí uslyšel zvuk volání, řekl: Co je to za rachot? Ten muž rychle přišel a oznámil to Élímu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a Élí hlas toho křiku uslyšel a řekl: Co je toto za hlas povyku? A ten muž spěšně přišel a podal Élímu zprávu;
Czech Ekumenicky
Élí slyšel ten úpěnlivý křik a ptal se: "Co je to za hrozný hluk?" Muž přispěchal a oznámil to Élímu.
Czech Kralichka 1613
A uslyšev Elí hlas křiku toho, řekl: Jaký jest to hlas hřmotu tohoto? Muž pak ten pospíchaje, přiběhl, aby oznámil Elí.
Czech SNC
Sotva Élí zaslechl jejich křik, zeptal se, co znamená ten strašný povyk.