1 Samuel 4:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Czech
řekla: "Sláva opustila Izrael, Boží truhla je pryč!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Řekla: Odstěhovala se sláva z Izraele, protože byla vzata Boží truhla.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Řekla tedy: Sláva z Isráéle odešla do vyhnanství, neboť Boží skříňka byla vzata.
Czech Ekumenicky
Řekla: "Sláva se odstěhovala z Izraele, vždyť Boží schrána je vzata."
Czech Kralichka 1613
Protož řekla: Přestěhovala se sláva z Izraele, nebo vzata jest truhla Boží.