1 Samuel 4:3 — Compare Translations

Czech

Když se lid vrátil do tábora, izraelští stařešinové se ptali: "Proč nás dnes Hospodin před Filištíny porazil? Pojďme si ze Šíla přinést Truhlu Hospodinovy smlouvy! Ať přijde mezi nás a vysvobodí nás z ruky našich nepřátel."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Lid přišel do tábora a izraelští starší řekli: Proč nás dnes Hospodin porazil před Pelištejci? Vezměme si ze Šíla truhlu Hospodinovy smlouvy. Ať přijde mezi nás a zachrání nás z moci našich nepřátel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A lid přišel do tábora a starší Isráélovi řekli: Proč nás dnes Hospodin před tváří Pelištím porazil? Vezměme k sobě ze Šíla skříňku smlouvy Hospodinovy, a no, může přijít v náš střed a vysvobodit nás z dlaně našich nepřátel.

Czech Ekumenicky

Když se lid sešel v táboře, řekli izraelští starší: "Proč nás Hospodin dnes před Pelištejci porazil? Vezměme si ze Šíla schránu Hospodinovy smlouvy, ať přijde mezi nás a zachrání nás ze spárů našich nepřátel."

Czech Kralichka 1613

I navrátil se lid do stanů, a řekli starší Izraelští: Proč nás dnes Hospodin porazil před Filistinskými? Vezměme k sobě z Sílo truhlu smlouvy Hospodinovy, ať přijde mezi nás, a vysvobodí nás z rukou nepřátel našich.

Czech SNC

Jakmile se Izraelci po prohrané bitvě sešli v táboře, snažili se jejich velitelé přijít na to, proč je Hospodin nechal porazit a proč dal vítězství Pelištejcům. Po zhodnocení celé situace se rozhodli, že vyšlou několik mužů do svatyně v Šílu, aby odtud přinesli truhlu s deskami Hospodinova zákona. Mysleli si totiž, že když s nimi v průběhu boje bude v Eben-ezeru posvátná truhla, současně s ní bude přítomen i Hospodin, ochrání je před Pelištejci a jistě jim zaručí snadné vítězství.