1 Samuel 4:5 — Compare Translations

Czech

Když přinášeli Truhlu Hospodinovy smlouvy do tábora, všechen Izrael spustil mohutný pokřik, až duněla země.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Stalo se, že když přišla truhla Hospodinovy smlouvy do tábora, všichni Izraelci spustili velký válečný křik, až se země třásla.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A za příchodu skříňky smlouvy Hospodinovy do tábora se stalo, že se všechen Isráél jal pokřikovat velikým pokřikem, a ž se země otřásala,

Czech Ekumenicky

Když schrána Hospodinovy smlouvy přicházela do tábora, spustil všechen Izrael mohutný válečný ryk, až země duněla.

Czech Kralichka 1613

Když pak přinesena byla truhla smlouvy Hospodinovy do vojska, zkřikl všecken Izrael s velikým plésáním, až země vzněla.

Czech SNC

Jakmile průvod s truhlou vstoupil do tábora, začali Izraelci samou radostí tak hlasitě křičet, až se země otřásala.