1 Samuel 4:6 — Compare Translations

Czech

Jakmile ten pokřik zaslechli Filištíni, ptali se: "Co je to v hebrejském táboře za pokřik?" Když se dozvěděli, že do tábora přišla Truhla Hospodinova,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Pelištejci uslyšeli zvuk toho křiku, řekli: Co znamená zvuk toho velkého křiku v táboře Hebrejů? Pak se dozvěděli, že do tábora přišla Hospodinova truhla.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a hlas toho pokřiku uslyšeli Pelištím a řekli: Co je toto za hlas velikého pokřiku v táboře Hebreů? A když se dověděli, že do tábora vešla skříňka smlouvy Hospodinovy,

Czech Ekumenicky

Pelištejci uslyšeli válečný ryk a ptali se: "Co znamená tento mohutný válečný ryk v táboře Hebrejů?" Pak zjistili, že Hospodinova schrána přišla do tábora.

Czech Kralichka 1613

Uslyševše pak Filistinští hluk plésání, řekli: Jaký jest to hlas výskání velikého tohoto v vojště Hebrejském? I poznali, že truhla Hospodinova přišla do vojska.

Czech SNC

Jejich pokřik se donesl až k Pelištejcům a ti se udiveně ptali: "Co má znamenat ta mohutná vřava v ležení Hebrejů?" Když se dozvěděli, že pozdvižení v táboře způsobila přinesená Hospodinova truhla,