1 Samuel 4:9 — Compare Translations

Czech

Jen odvahu! Vzmužte se, Filištíni, ať nemusíme sloužit Hebrejům, jako oni sloužili vám. Vzmužte se a bojujte!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Posilněte se a vzmužte se, Pelištejci, jinak budete sloužit Hebrejům tak, jak oni sloužili vám! Vzmužte se a bojujte!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

dodejte si odvahy, staňte se muži, Pelištím, abyste nemuseli sloužit Hebreům jako oni slouží vám; nechť se tedy stanete muži a jmete se bojovat.

Czech Ekumenicky

Vzchopte se! Vzmužte se, Pelištejci, ať neotročíte Hebrejům, jako oni otročili vám. Vzmužte se a dejte se do boje!"

Czech Kralichka 1613

Posilňte se a buďte muži, ó Filistinští, abyste nesloužili těm Hebrejským, jako oni sloužili vám; buďtež tedy muži a bojujte.

Czech SNC

Vzmužte se Pelištejci! Seberte všechnu svou odvahu a bojujte udatněji, než kdykoliv předtím. Jinak se stanete otroky Hebrejů právě tak, jako dříve oni otročili vám."