1 Samuel 5:1 — Compare Translations

Czech

Boží truhly se zmocnili Filištíni a dopravili ji z Eben-ezeru do Ašdodu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se Pelištejci zmocnili Boží truhly, přenesli ji z Eben-ezeru do Ašdódu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Pelištím Boží skříňku vzali a vnesli ji od Even-ezeru do Ašdódu;

Czech Ekumenicky

Pelištejci vzali Boží schránu a zanesli ji z Eben-ezeru do Ašdódu.

Czech Kralichka 1613

Filistinští pak vzali truhlu Boží, a zanesli ji z Eben-Ezer do Azotu.

Czech SNC

1-2 Pelištejci mezitím odnesli truhlu z Eben-ezeru do Ašdódu a umístili ji do chrá- mu svého boha Dágona, právě vedle jeho sochy.