1 Samuel 5:10 — Compare Translations

Czech

A tak Boží truhlu odeslali do Ekronu. Když ale Boží truhla přicházela do Ekronu, dali se Ekroňané do křiku: "Stěhují sem truhlu izraelského boha! To nás chtějí s celým naším lidem zahubit?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak poslali Boží truhlu do Ekrónu. Stalo se, že když přišla Boží truhla do Ekrónu, Ekróňané volali: Přenesli k nám truhlu Boha Izraele, aby usmrtili nás i náš lid.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Odeslali tedy Boží skříňku do Ekrón u; za příchodu Boží skříňky do Ekrón u se však stalo, že se Ekróním dali do křiku s výrokem: Přenesli ke mně skříňku Isráélova Boha k usmrcení mne a mého lidu!

Czech Ekumenicky

Proto odeslali Boží schránu do Ekrónu. Sotva však přišla Boží schrána do Ekrónu, dali se Ekróňané do úpěnlivého křiku: "Dopravili k nám schránu Boha Izraele, aby umořili nás i náš lid!"

Czech Kralichka 1613

Z té příčiny poslali truhlu Boží do Akaron. A když přišla truhla Boží do Akaron, zkřikli Akaronští, řkouce: Zprovodili k nám truhlu Boha Izraelského, aby nás pomořili i náš lid.

Czech SNC

Poslali proto ihned truhlu do města Ekrónu. Jakmile však občané Ekrónu viděli, že k nim truhlu přinášejí, začali úpěnlivě naříkat: "Dopravili k nám truhlu Boha Izraelců, aby nás všechny zahubili!"