1 Samuel 5:11 — Compare Translations

Czech

Obeslali proto a shromáždili všechny filištínské vládce. "Pošlete truhlu izraelského boha pryč," žádali. "Ať se vrátí, kam patří, jenom ať nehubí nás a náš lid!" Po celém městě se totiž rozšířila smrtelná hrůza. Boží ruka na ně dolehla velmi těžce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Poslali posly, shromáždili všechna pelištejská knížata a řekli: Pošlete truhlu Boha Izraele pryč. Ať se navrátí na své místo, aby neusmrtila nás ani náš lid. Neboť v celém městě byl smrtelný zmatek, Boží ruka tam dolehla velmi těžce.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I poslali a shromáždili všechny pohlaváry Pelištím a řekli: Pošlete skříňku Isráélova Boha pryč, a ť zůstává na svém místě a neusmrcuje mne a můj lid! Nastal totiž v celém tom městě strach ze smrti; ruka Hospodinova tam velmi těžce zasáhla

Czech Ekumenicky

Obeslali všechna pelištejská knížata, shromáždili je a rozhodli: "Odešlete schránu Boha Izraele zpět na její místo, ať nás a náš lid neumoří." Celé město zachvátila smrtelná hrůza. Boží ruka tam dolehla velmi těžce.

Czech Kralichka 1613

Protož poslavše, shromáždili všecka knížata Filistinská, a řekli: Odešlete truhlu Boha Izraelského, ať se navrátí na místo své, a nezmoří nás i lidu našeho. Nebo bylo trápení smrtelné po všem tom městě, a velmi těžká byla ruka Boží tam.

Czech SNC

Znovu tedy svolali všechny pelištejské vůdce a naléhali na ně: "Odneste truhlu Boha Izraelců zpět tam, kam patří, jinak nás všechny do posledního zničí." Na město už totiž mezitím znovu dolehla morová epidemie a všechny jeho obyvatele zachvátila smrtelná hrůza.