1 Samuel 5:12 — Compare Translations

Czech

Ti, kdo nezemřeli, byli raněni nádory a křik toho města stoupal až k nebi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ti muži, kteří nezemřeli, byli raněni nádory, takže volání města o pomoc vystupovalo k nebesům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ti, kdo nepomřeli, byli raněni boulemi. I vystupovalo volání města o pomoc k nebesům.

Czech Ekumenicky

Muži, kteří nezemřeli, byli raněni nádory. Volání města o pomoc stoupalo k nebesům.

Czech Kralichka 1613

Muži pak, kteříž nezemřeli, raněni byli neduhy na zadku, tak že křik města vstupoval až k nebi.

Czech SNC

Ti, kteří ještě nezemřeli, byli postiženi nádory a jejich hlasitý nářek se rozléhal do širokého okolí.