1 Samuel 5:3 — Compare Translations

Czech

Druhý den Ašdoďané vstali a hle - Dágon leží tváří k zemi před Truhlou Hospodinovou! A tak Dágona zvedli a vrátili na místo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Ašdóďané příštího dne časně vstali, hle, Dágon ležel tváří k zemi před Hospodinovou truhlou. Vzali Dágona a vrátili ho na jeho místo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když Ašdódím nazítří časně vstali, ležel Dágón svou tváří k zemi před skříňkou Hospodinovou. Vzali tedy Dágóna a dali jej zpět na jeho místo;

Czech Ekumenicky

Když Ašdóďané nazítří časně vstali, hle, Dágon ležel tváří k zemi před Hospodinovou schránou. I vzali Dágona a dali ho zpět na jeho místo.

Czech Kralichka 1613

A když Azotští na zejtří ráno vstali, aj, Dágon povalený ležel tváří svou na zemi před truhlou Hospodinovou. I vzali Dágona a postavili jej na místo jeho.

Czech SNC

Jaké však bylo překvapení Ašdóďanů, když při časné ranní bohoslužbě nalezli Dágona ležet před Hospodinovou truhlou tváří k zemi. Zvedli tedy Dágona ze země a postavili ho zpět na jeho místo.