1 Samuel 5:6 — Compare Translations

Czech

Na Ašdoďany pak těžce dolehla ruka Hospodinova - přinesla pohromu a Ašdod i s okolím ranila nádory.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodinova ruka těžce dolehla na Ašdóďany; zpustošil je a ranil je nádory, Ašdód i jeho území.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A proti Ašdódím těžce zasáhla ruka Hospodinova, i postihl je zkázou a ranil je boulemi, Ašdód a veškeré jeho území;

Czech Ekumenicky

Hospodinova ruka těžce dolehla na Ašdóďany a způsobila mezi nimi spoušť. Ranila je nádory, Ašdód i jeho území.

Czech Kralichka 1613

Tedy ztížena jest ruka Hospodinova nad Azotskými, a pohubila je, (nebo ranila je neduhy na zadku), Azot i končiny jeho.

Czech SNC

Hospodin začal obyvatele Ašdódu i jeho okolí postihovat nemocemi a seslal na ně morovou epidemii.