1 Samuel 5:8 — Compare Translations

Czech

Obeslali proto všechny filištínské vládce, shromáždili je k sobě a pravili: "Co máme dělat s truhlou izraelského boha?" Usnesli se potom, že ji převezme město Gat, a tak tam Truhlu Boha Izraele přestěhovali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Poslali posly, shromáždili k sobě všechna pelištejská knížata a řekli: Co máme udělat s truhlou Boha Izraele? Odpověděli: Ať je truhla Boha Izraele přenesena do Gatu. Tak přenesli truhlu Boha Izraele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Poslali tedy a shromáždili k sobě všechny pohlaváry Pelištím a řekli: Co si máme počít se skříňkou Isráélova Boha? I řekli: Skříňka Isráélova Boha se může přenést do Gath u. Skříňku Isráélova Boha tedy přenesli,

Czech Ekumenicky

Obeslali všechna pelištejská knížata, shromáždili je k sobě a tázali se: "Co uděláme se schránou Boha Izraele?" Oni odvětili: "Nechť je schrána Boha Izraele dopravena do Gatu." I dopravili tam schránu Boha Izraele.

Czech Kralichka 1613

I obeslali a shromáždili všecka knížata Filistinská k sobě, a řekli: Co učiníme s truhlou Boha Izraelského? Odpověděli: Nechť jest doprovozena do Gát truhla Boha Izraelského. I zprovodili tam truhlu Boha Izraelského.

Czech SNC

Sezvali proto vůdce všech pelištejských kmenů, aby se s nimi poradili, jak s truhlou Boha Izraelců naloží. Shromáždění vůdcové navrhli, aby truhla byla přestěhována do města Gat. Návrh byl přijat a truhlu tam dopravili.