1 Samuel 6:1 — Compare Translations

Czech

Hospodinova truhla zůstala ve filištínském kraji sedm měsíců.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodinova truhla byla na pelištejském území sedm měsíců.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A skříňka Hospodinova po byla na území Pelištím po sedm měsíců;

Czech Ekumenicky

Po sedm měsíců byla Hospodinova schrána na poli Pelištejců.

Czech Kralichka 1613

Byla pak truhla Hospodinova v krajině Filistinské za sedm měsíců.

Czech SNC

1-2 Když byla Hospodinova truhla na nepřátelském území už sedmý měsíc, svolali Pelištejci kněze a věštce a zeptali se jich: "Co máme s Hospodinovou truhlou udělat? Poraďte nám, jak ji máme poslat zpět, tam kam patří."