1 Samuel 6:10 — Compare Translations

Czech

A tak to udělali. Vzali dvě otelené krávy, zapřáhli je do vozu a jejich telata zavřeli doma.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Muži tak učinili. Vzali dvě krávy po otelení, zapřáhli je do vozu, ale jejich telata zavřeli doma.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ti muži tedy tak učinili a vzali dvě kojící krávy a zapřáhli je do vozu a jejich telata zavřeli doma,

Czech Ekumenicky

Mužové tak učinili. Vzali dvě krávy po otelení, zapřáhli je do vozu a jejich telata zadrželi doma;

Czech Kralichka 1613

Učinili tedy ti muži tak, a vzavše dvě krávy otelené, zapřáhli je do toho vozu, a telata jejich zavřeli doma.

Czech SNC

Pelištejci tedy udělali všechno tak, jak jim kněží poradili. Zapřáhli do nového vozu dvě krávy, které právě porodily, ale jejich telata od nich odvedli.