1 Samuel 6:11 — Compare Translations

Czech

Hospodinovu truhlu naložili na vůz spolu s mošnou, v níž byly ty zlaté krysy a podobizny nádorů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Na vůz položili Hospodinovu truhlu a brašnu se zlatými myšmi i obrazy svých nádorů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a do vozu položili skříňku Hospodinovu a schránku a myši ze zlata a vypodobnění svých městek;

Czech Ekumenicky

na vůz vložili Hospodinovu schránu, vak a do něho zlaté myši a napodobeniny svých hlíz.

Czech Kralichka 1613

A vstavili truhlu Hospodinovu na vůz, i škřiňku i myši zlaté, a podobizny zadků svých.

Czech SNC

Na vůz pak naložili Hospodinovu truhlu a vedle ní položili vak se zlatými modely myší a napodobeninami svých morových nádorů.