1 Samuel 6:15 — Compare Translations

Czech

Levité hned složili Truhlu Hospodinovu a s ní i mošnu, ve které byly ony zlaté předměty, a položili je u toho velikého kamene. Obyvatelé Bet-šemeše toho dne přinášeli zápalné oběti a připravili obětní hody Hospodinu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Lévité sundali Hospodinovu truhlu i brašnu, která byla s ní a v níž byly zlaté předměty, a položili na to velký kámen. V ten den bétšemešští muži přinesli zápalné oběti a obětovali obětní hody Hospodinu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Lévíovci sňali skříňku Hospodinovu i schránku, jež byla při ní, v níž byly věci ze zlata; to položili na ten veliký kámen a muži z Béth-šemeše v onen den vznášeli vzestupné oběti a obětovali jiné oběti Hospodinu.

Czech Ekumenicky

Lévijci složili Hospodinovu schránu a vak, který byl při ní a v němž byly zlaté předměty, a položili je na ten veliký kámen. Onoho dne přinesli bétšemešští muži zápalné oběti a připravili obětní hody Hospodinu.

Czech Kralichka 1613

Levítové pak složili truhlu Hospodinovu i škřiňku, kteráž byla při ní, v níž byly nádoby zlaté, a postavili na ten kámen veliký. Muži pak Betsemští dodávali obětí zápalných, a obětovali oběti v ten den Hospodinu.

Czech SNC

Lidé ihned poslali pro příslušníky kněžského rodu Lévijců a ti vzali truhlu i vak se zlatými předměty a složili je na ten veliký kámen. Ostatní bétšemešští muži potom rozštípali dřevěný vůz na kusy, dřevo pak podpálili a v jeho ohni obětovali Hospodinu obě krávy.