1 Samuel 6:17 — Compare Translations

Czech

Toto jsou zlaté nádory, které Filištíni vrátili jako odškodné Hospodinu: jeden za Ašdod, jeden za Gazu, jeden za Aškelon, jeden za Gat a jeden za Ekron.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto jsou zlaté nádory, které Pelištejci poslali Hospodinu jako oběť za vinu: Jeden za Ašdód, jeden za Gazu, jeden za Aškalón, jeden za Gat a jeden za Ekrón.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A toto jsou městky ze zlata, jež Pelištím Hospodinu poslali zpět jako oběť za provinění: za Ašdód jedna, za Gazu jedna, za Aškelón jedna, za Gath jedna, za Ekrón jedna;

Czech Ekumenicky

Toto jsou zlaté hlízy, které odvedli Pelištejci Hospodinu v oběť za provinění: jedna za Ašdód, jedna za Gázu, jedna za Aškalón, jedna za Gat a jedna za Ekrón.

Czech Kralichka 1613

Tito jsou pak zadkové zlatí, kteréž dali Filistinští za své provinění Hospodinu, za Azot jeden, za Gázu jeden, za Aškalon jeden, za Gát jeden, za Akaron jeden.

Czech SNC

Pět zlatých napodobenin nádorů, které Pelištejci přinesli Hospodinu jako oběť za své provinění, představovalo pět hlavních měst pelištejského území: Ašdód, Gázu, Aškalón, Gat a Ekrón.