1 Samuel 6:18 — Compare Translations

Czech

I zlatých krys bylo do počtu podle všech filištínských měst náležejících oněm pěti vladařům od opevněného města až po venkovskou obec. Onen veliký kámen, na který složili Hospodinovu truhlu, je toho svědkem až dodnes na poli Jošuy Betšemešského.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A zlaté myši podle počtu všech pelištejských měst, patřících pěti knížatům, od opevněného města až k nehrazené vesnici. Ten velký kámen, na kterém ponechali Hospodinovu truhlu, je až dodnes svědkem na poli Jóšuy Bétšemešského.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a myši ze zlata, počet všech měst Pelištím, za pět pohlavárů, od opevněných měst a ž po vesnická sídliště venkovanů a po velikou louku, na niž uložili skříňku Hospodinovu; ta je až po tento den na pozemku Jóšuy, Béth-šimšího.

Czech Ekumenicky

Zlaté myši odpovídaly počtu všech pelištejských měst s pěti knížaty, od opevněného města až po venkovskou obec, až po kámen Velikého truchlení, na který uložili Hospodinovu schránu; ten je na poli Jóšuy Bétšemešského dodnes.

Czech Kralichka 1613

Myši také zlaté, vedlé počtu všech měst Filistinských, za patero knížetství, od města hrazeného až do vsi nehrazené, a až k kameni tomu velikému, na němž postavili truhlu Hospodinovu, kterýž jest až do tohoto dne na poli Jozue Betsemského.

Czech SNC

Pět zlatých myší pak bylo darem za veškerá ostatní sídla - od opevněných měst až po nejmenší vesnice - které spravovali pelištejští vůdcové na všech pěti částech svého území.) Velký kámen na poli Jóšuy Bétšemešského, na který kněží položili Hospodinovu truhlu, ještě dlouhou dobu připomínal, co se tam tenkrát odehrálo.