1 Samuel 6:2 — Compare Translations

Czech

Filištíni svolali své kněze a věštce: "Co máme dělat s Hospodinovou truhlou?" ptali se. "Oznamte nám, jak ji máme poslat, kam patří."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak Pelištejci svolali kněze a věštce a řekli: Co máme udělat s Hospodinovou truhlou? Poučte nás, jak ji máme poslat na její místo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Pelištím povolali kněží a věštce, s výrokem: Co si máme počít se skříňkou Hospodinovou? Dejte nám na vědomí, s čím ji máme odeslat k jejímu místu.

Czech Ekumenicky

Pelištejci svolali kněze a věštce a ptali se: "Co máme s Hospodinovou schránou udělat? Sdělte nám, jakým způsobem ji odeslat na její místo."

Czech Kralichka 1613

Tedy Filistinští povolavše kněží a hadačů, řekli: Co učiníme s truhlou Hospodinovou? Oznamte nám, kterak bychom ji odeslali na místo její?

Czech SNC

***