1 Samuel 6:20 — Compare Translations

Czech

Proto si obyvatelé Bet-šemeše říkali: "Kdo může obstát před Hospodinem, tak svatým Bohem? A ke komu má zamířit od nás?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bétšemešští muži řekli: Kdo může obstát před Hospodinem, tímto svatým Bohem? Ke komu půjde od nás?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i řekli muži z Béth-šemeše: Kdo bude moci ob stát před tváří Hospodina, tohoto svatého Boha? A ke komu on z naší blízkosti bude vystupovat?

Czech Ekumenicky

Muži z Bét-šemeše se ptali: "Kdo může obstát před Hospodinem, tímto svatým Bohem? A ke komu poputuje od nás?"

Czech Kralichka 1613

Protož řekli muži Betsemští: Kdož bude moci ostáti před Hospodinem Bohem svatým tímto? A k komu odejde od nás?

Czech SNC

Ptali se jeden druhého: "Kdo může v přítomnosti Hospodina, tohoto svatého Boha, přežít? Komu máme jeho truhlu poslat?"