1 Samuel 6:21 — Compare Translations

Czech

Vyslali tedy posly k obyvatelům Kiriat-jearimu: "Filištíni vrátili Truhlu Hospodinovu! Pojďte si ji odnést k sobě."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nato poslali posly k obyvatelům Kirjat-jearímu se slovy: Pelištejci vrátili Hospodinovu truhlu. Přijďte a vezměte ji k sobě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I poslali posly k obyvatelům Kirjath-jeárím se vzkazem: Pelištím vrátili skříňku Hospodinovu; sestupte, vyneste ji k sobě.

Czech Ekumenicky

I poslali posly k obyvatelům Kirjat-jearímu se vzkazem: "Pelištejci vrátili Hospodinovu schránu. Přijďte a odneste si ji."

Czech Kralichka 1613

I poslali posly k obyvatelům Kariatjeharim, řkouce: Vrátili zase Filistinští truhlu Hospodinovu; přiďte, vezměte ji k sobě.

Czech SNC

Nakonec se rozhodli vypravit posly k obyvatelům Kirjat-jearímu a oznámili jim: "Pelištejci vrátili Hospodinovu truhlu, přijďte si pro ni a odneste ji do svého města."