1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Czech

"A jaké odškodnění s ní máme poslat zpět?" otázali se. "Pět zlatých nádorů a pět zlatých krys podle počtu filištínských vládců," zněla odpověď, "neboť tatáž pohroma postihla všechny včetně vašich vládců.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nato řekli: Jakou oběť za vinu s ní máme poslat? Odpověděli: Podle počtu pelištejských knížat pět zlatých nádorů a pět zlatých myší, neboť stejná rána dopadla na všechny i na vaše knížata.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A řekli: Co má být obětí za provinění, již mu máme zpět poslat? I řekli: Počet pohlavárů Pelištím: Pět boulí ze zlata a pět myší ze zlata, neboť přišla jedna spoušť na vás všechny i na vaše pohlaváry.

Czech Ekumenicky

Dále se tázali: "Jakou oběť za provinění jí máme přinést?" A oni řekli: "Pět zlatých nádorů a pět zlatých myší podle počtu pelištejských knížat, neboť stejná pohroma postihla všechny, i vaše knížata.

Czech Kralichka 1613

I řekli: Jakáž jest to obět za hřích, kterouž jí dáti máme? Odpověděli: Vedlé počtu knížat Filistinských pět zadků zlatých a pět myší zlatých; nebo rána jednostejná jest na všechněch, i na knížatech vašich.

Czech SNC

4-5 Pelištejci se však ptali dále: "Jakou oběť za naši vinu bychom tedy měli s truhlou poslat?" "Protože máte pět vůdců, které pohroma zasáhla stejně jako všechny ostatní, vytvořte ze zlata pět napodobenin nádorů, kterými trpíte, a k tomu pět modelů myší, které ničí celou vaši zemi. Všechny je pošlete jako poctu Bohu Izraelců a doufejte, že snad potom přestane pronásledovat a hubit vás i vaši zemi.