1 Samuel 6:8 — Compare Translations

Czech

Vezměte Hospodinovu truhlu, naložte ji na vůz, ty zlaté předměty, které s ní vracíte jako odškodnění, přidejte do mošny po straně a pošlete ji pryč.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom vezměte Hospodinovu truhlu a dejte ji na vůz. Zlaté předměty, které s ní vrátíte jako oběť za vinu, položte do brašny po jejím boku a pošlete ji pryč, ať jde.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vezměte skříňku Hospodinovu a dejte ji do toho vozu, a věci ze zlata, jež mu zpět pošlete jako oběť za provinění, musíte vložit v schránku po jejím boku, a odeslat ji, a ť odejde.

Czech Ekumenicky

Pak vezmete Hospodinovu schránu a dáte ji na vůz; zlaté předměty, které jí přinesete jako oběť za provinění, vložíte do vaku po jejím boku a pustíte ji, ať jede,

Czech Kralichka 1613

A vezmouce truhlu Hospodinovu, vstavte ji na vůz; nádoby pak zlaté, kteréž jste dali jí za provinění, položte v škřiňce po boku jejím, a propusťte ji, ať odejde.

Czech SNC

Potom naložte na vůz Hospodinovu truhlu a vedle ní dejte vak se zlatými předměty, které mu posíláte jako oběť za svou vinu. Jakmile budete hotovi, nechte krávy, ať táhnou vůz, kam samy chtějí.