1 Samuel 7:1 — Compare Translations

Czech

Kiriat-jearimští přišli a Hospodinovu truhlu si odnesli. Vešli s ní do Abinadabova domu na kopci a posvětili jeho syna Eleazara, aby ji střežil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Muži z Kirjat-jearímu přišli a vzali Hospodinovu truhlu. Přenesli ji do Abínádabova domu na kopci a jeho syna Eleazara posvětili, aby Hospodinovu truhlu střežil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A muži z Kirjath-jeárím přišli a skříňku Hospodinovu vynesli a vnesli ji do domu Avínádávova na pahorku a k opatrování skříňky Hospodinovy posvětili Eleázára, jeho syna.

Czech Ekumenicky

Muži kirjatjearímští přišli a Hospodinovu schránu odnesli. Dopravili ji do domu Abínádabova na pahorek a jeho syna Eleazara posvětili, aby u Hospodinovy schrány držel stráž.

Czech Kralichka 1613

Tedy přišli muži Kariatjeharim a vzali odtud truhlu Hospodinovu, a vnesli ji do domu Abinadabova na pahrbek, a Eleazara syna jeho posvětili, aby ostříhal truhly Hospodinovy.

Czech SNC

Obyvatelé Kirjat-jearímu jejich výzvu přijali a Hospodinovu truhlu si skutečně odnesli. Dopravili ji na jeden kopec do domu, který patřil muži jménem Abínádab, a pověřili jeho syna Eleazara, aby u ní držel stráž.